работа доставляет лулзы) Анкета от корейцев

[Астерчик]

Прислали нам корейцы анкету.
Про снеки. Которую сами, видимо, перевели. Итак. Приветствие:

принтскрин

Я вам серьезно говорю, ГуглТранслейт отдыхает! Это, кажется translator.ru так развлекался XD


Я вот работаю в органах исследования и никак не подхожу под занимающихся профессией, а вы?
И пол у меня деревянный!

И далее:

открыть

Когда ГОЛОДНО *________*
...ну и Зяки-зяки доставляют)


ДА!да, кушать когда скучно!!! блиа) мой ответ на все случаи жизни)))
..и да, бтв, коммент для программиста - это ротация, если что

Анкета пестрит шкалой типа:

Насколько вам понравился дизайн? Понравился, не понравился. НОРМАЛЬНО, ЧО

Кокетливая шкала удовлетворенности ^_^

немножько не удовлетворена... хохохо ^_^

Ну и прощание


А еще вы замуж или женат?))))))))



Так и работаем =)

@темы: работа, анкета, хумор

Comments

[spasibo most]

блиааааать
бингре зяки-зяки
АААА
КОГДА СКУЧНО
насколько уникальный - нормально
ААААА как я ору

[Норда]

Дааааа.... Доставляет у тебя работа )))) Доставляет ))))
Мне сразу вспомнилась книжка О.Громыко про космических дальнобойщиков - там была чудесная инструкция к робо-лисе (игрушка для виртуальной охоты) авторства фиолетовых мохнатых инопланетян. Очень похоже ))))

РЕСПОНДЫ ДО КОНЦА.
Мой однозначный фаворит

[Астерчик]

J.Ampersand, а мы-то как рыдали! это лютейший вин))) Намекнула корейцам, что с анкетой кое-что не так, они спросили "а что конкретно?". Я теперь вот прям не знаю, что им ответить

Норда, не читала, но, видимо, там тоже инструкция переведенная с китайского XD работа такая работа))))

Sasha Ruddiness, "спасибо, что ЖИВОЙ" им надо было в конце писать!! мы чуть со смеху не умерли)

кстати, теперь не знаем, как бы им сказать, что такую анкету лучше нашим респондентам не показывать а то представляю какие им данные придут))))))))))))

[spasibo most]

"а что конкретно?"

... ну как бы вам сказать. ВСЁ

как бы им сказать, что такую анкету лучше нашим респондентам не показывать

слушай, можно может быть показывать это людям и снимать реакцию, а потом написать, что русские очень очень обрадоваться зяки зяки? типа смотрите, как они РАДЫ! они СЧАСТЛИВО СМЕЮТСЯ!

[Kira Shinji]

Кстати, интересный факт, когда я исследование для корейцев еще во время институтских дней делала, примерно такая же фигня с анкетами был. Такое ощущение, что им ужасно не хотся тратиться на перевод и вычитку.

[Астерчик]

J.Ampersand, вот ИМЕННО! решила содрать с них доп бабло и сама все перевести XD

снимать реакцию, а потом написать, что русские очень очень обрадоваться зяки зяки? типа смотрите, как они РАДЫ! они СЧАСТЛИВО СМЕЮТСЯ!

...ага и крутят у виска)))

Kira Shinji, наверное! Или их система языковая уж совсем никак с нашей не состыкуется. Хотя более всего у них не стыкуется буква ш. Она у них почти везде преобразована в щ, что доставляет нам еще больше)))))

[Kira Shinji]

Астерчик,
самое забавное, что тут даже на автопереводчик не скинешь, потому что адские ошибки же. разве что автоматический переводчик китайского производства.

[Астерчик]

Kira Shinji, автопереводчик с корейского на русский китайского производства! Что может быть хуже)) Кажется, именно он им переводы делает)))